1
00:00:05,358 --> 00:00:07,251
[Hırvat] Daha önce'de
Ölü Şehir...
2
00:00:07,325 --> 00:00:08,370
Ne istiyorsun?
3
00:00:08,394 --> 00:00:09,877
tavsiye edeceğim
senin zorunlu askerliğin.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Bu kadın kim?
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Sen ve 20 asker
sen yerine geçtin,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
bununla başlayarak
tam orada.
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
[Maggie] Hırvat yapacak
kilometrelerce öteden geldiğimizi görün.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
Bum.
[toplar ateşleniyor]
9
00:00:21,412 --> 00:00:24,154
- [erkekler tezahürat yapıyor]
- [Hırvat gülüyor]
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[Dama] Sen kimdin
ayırmaya mı çalışıyorsunuz?
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
[Maggie] Hareket etmeliyiz!
Hadi gidelim, bu taraftan!
12
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
[Hırvat] Park
aralarında oturuyor.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Kimsenin toprağı değil.
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
[Hırvat] Çünkü hiç kimse
canlı çıkıyor.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,823
[nefes nefese]
16
00:00:42,433 --> 00:00:45,349
[yaklaşan ayak sesleri]
17
00:00:45,436 --> 00:00:49,223
[kilitler açılıyor]
[kapı açılıyor]
18
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
Biraz ister misin?
19
00:01:13,247 --> 00:01:14,552
[iç çeker]
20
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
üzgünüm bu şekilde
tedavi edildin.
21
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Sen olmamalıydın
böyle kaldı.
22
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Bunların hiçbirinin alakası yok
gerçekten seninle.
23
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
[bant yırtılması]
24
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Fıstık ezmesi gibi.
25
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Mm, elbette, doğru.
26
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
Neden bileceksin
o neydi?
27
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
Neyse,
bu farklı bir şey.
28
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
Yeni.
29
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Cevizden yapılmıştır.
30
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
Bunu daha çok beğendim.
31
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
Seni almak için ayarlama yapacağım
uygun bir yatak,
32
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
ve bir battaniye.
33
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
Başka bir şey?
34
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
Bir ceket.
35
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Elbette.
36
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Burası donuyor.
37
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Kağıt...
38
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
ve çizilecek bir şey.
39
00:02:41,857 --> 00:02:47,036
[yumuşak müzik]
40
00:02:47,123 --> 00:02:49,430
[kilitleme cıvataları]
41
00:02:55,740 --> 00:03:01,616
[yumuşak müzik]
42
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershel...
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
iyi misin?
44
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Evet.
45
00:03:19,503 --> 00:03:20,548
[çaba]
46
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
[kuşlar cıvıldıyor]
47
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
Hırvat ve halkı
bizi görmüş olabilir.
48
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
Bizi izliyor olabilirler
şu anda.
49
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
Güvenli bir yer bulmalıyız
yeniden gruplanmak.
50
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Bir ara verin.
51
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Sadece bir dönüm noktası arıyorum
ya da yönlendirilecek bir şey.
52
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
[maymunlar gevezelik ediyor]
53
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- Maymunlar mı?
- Belki hayvanat bahçesinden.
54
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Central Park değildi
çocukluğumda böyleydi
55
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Sana bu kadarını anlatacağım.
56
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Muhtemelen bilmiyordun
Ben şehirdendim.
57
00:03:49,359 --> 00:03:52,014
[uğursuz müzik]
[çığlık atar]
58
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
[yürüteç hırlıyor]
59
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Hareket etmeye devam edelim.
60
00:04:14,558 --> 00:04:20,434
[gergin müzik]
61
00:04:44,936 --> 00:04:50,812
[tema müziği]
62
00:05:33,115 --> 00:05:37,859
[motorlar gürlüyor]
63
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
Onları içeri girerken gördüm
blok yukarı.
64
00:05:50,262 --> 00:05:54,702
[Hırvatça konuşuyor]
65
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Tam çevreyi görün
kurulur,
66
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
daha sonra parkı arayın.
67
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Ölülerle dolu bir çorak arazi.
68
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Yeni Babillilerden şüpheliyim
hâlâ hayattayız,
69
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
ama eğer öyleyseler,
onları bulacağız.
70
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
Biliyor musun, neden yaptığını biliyorum
cankurtaran sandalının uzaklaşmasına izin verin.
71
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Çocuklara karşı çizgiyi siz çiziyorsunuz.
72
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Her zaman öyleydin.
73
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Eğer karşılaşırsak söz veriyorum
gördüğün çocuk
74
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
olmak zorunda olmayacaksın
onu öldürecek olan.
75
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
[Waylen] Merak etme.
Senin için yapacağım.
76
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[Waylen kıkırdar]
77
00:06:46,014 --> 00:06:51,933
[karanlık müzik]
78
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Bu bizi şu noktaya getirmelidir:
Batı Yakası 70. Cadde yakınında.
79
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
Burada güvende olmalıyız.
Şimdilik.
80
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
Göllerden biri yakın,
şu tepenin hemen üzerinde.
81
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Bir kayıkhanesi var.
82
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
Aklıma gelen en yakın yer
bu güçlendirilmiş.
83
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Yiyeceğimiz bitmek üzere.
84
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
Çözmeye başlamalıyız
eve nasıl gidilir?
85
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
Ve nehri tekrar geçelim mi?
86
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Göze çarpmamamız gerekiyor,
kendimize biraz zaman kazandıralım...
87
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
Ve sonra devam ediyoruz
metan için.
88
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
İçinde bulunduğumuz durumda mı?
89
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Açıkçası yapamayız
yalnız bu,
90
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
ama yaptığımızı yapabiliriz
Roanoke'ta...
91
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
olduğumuzu sanıyordum
sadece keşfediyorum.
92
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Muhalefeti böldük
93
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
bazı sayıları soyuyoruz,
yeni ittifaklar kuruyoruz...
94
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Az önce 50 masumun oldu
insanlar öldürüldü.
95
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Evet ve 50 tane daha istemiyorum
ölmek de zorunda olmak.
96
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
Bunu artık bitirmemiz lazım.
97
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Almalıyız
metan kendimiz,
98
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
ve sonra bitti.
99
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Eğer kabul ediyorsanız Albay.
100
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Bak, yanındayım.
101
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
Zaten çok fazla kayıp verdik.
102
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
Metanı alıyoruz,
103
00:08:08,966 --> 00:08:10,707
ailelere yardım edebiliriz
o askerler geride kaldı.
104
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Çocukları olan aileler
onlardan koparıldılar,
105
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
katılmaya zorlandı.
106
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Onların umursadığını düşünüyorsun
metan hakkında?
107
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Almak için kavga etmedim mi?
20 kişinin bulunduğu yer mi?
108
00:08:19,411 --> 00:08:21,022
O kişinin ben olduğuma oldukça eminim
kavgayı bu yaptı.
109
00:08:21,152 --> 00:08:22,284
Ve yaptığım iyi bir şeydi
110
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
çünkü hepsi
sen de şimdiye ölmüş ol.
111
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
Kesinlikle ölmüş olacaklar
eğer terk edersen.
112
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Anlaşma buydu.
113
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Ben senin tarafındayım Maggie.
114
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Bak, çok şey var
Bu konuda haklıydın.
115
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
Şu andan itibaren
bunu birlikte yapıyoruz.
116
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Ama bunu senin yönteminle yapacağız.
117
00:08:44,088 --> 00:08:50,007
[yumuşak müzik]
118
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
Kayıkhane olmalı
sadece diğer tarafta.
119
00:08:58,581 --> 00:09:03,325
[böcekler vızıldıyor]
[kuşlar cıvıldıyor]
120
00:09:09,026 --> 00:09:14,858
[uğursuz müzik]
121
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Yakın dur.
122
00:09:36,924 --> 00:09:42,277
[gergin müzik]
123
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
[yürüteç homurdanıyor]
124
00:09:59,511 --> 00:10:00,687
[yürüteç homurdanıyor]
[çığlık atar]
125
00:10:00,817 --> 00:10:05,605
[yürüyüşçüler hırlıyor]
126
00:10:09,609 --> 00:10:11,045
[çabalar]
127
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
[uğursuz müzik]
128
00:10:21,490 --> 00:10:26,277
[yürüyüşçüler hırlıyor]
129
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Sakin olun.
Kıpırdama.
130
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Bekle!
131
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
[asker bağırır]
132
00:10:37,898 --> 00:10:42,163
[yürüyüşçüler hırlıyor]
133
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Bekle, Hershel!
134
00:10:47,864 --> 00:10:51,215
[yürüyüşçüler hırlıyor]
135
00:10:51,302 --> 00:10:57,178
[dramatik müzik]
136
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Hershel!
137
00:11:04,098 --> 00:11:06,361
[çığlık atıyor]
138
00:11:11,322 --> 00:11:13,020
[homurdanıyor]
139
00:11:13,107 --> 00:11:18,939
[dramatik müzik]
140
00:11:23,552 --> 00:11:25,815
[homurdanmalar, çabalar]
141
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Hershel!
142
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Ginny!
143
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
Hershel!
144
00:11:37,435 --> 00:11:41,352
[yürüyüşçüler hırlıyor]
145
00:11:45,139 --> 00:11:49,709
[önsezi müziği]
146
00:11:56,280 --> 00:12:01,416
[yürüyüşçüler hırlıyor]
147
00:12:09,076 --> 00:12:12,427
[dramatik müzik]
148
00:12:12,514 --> 00:12:16,083
[yürüteç hırlıyor]
149
00:12:20,043 --> 00:12:25,919
[yumuşak müzik]
150
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
Anne!
151
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Anne!
152
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Ginny!
153
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Merhaba!
154
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
Anne!
155
00:12:48,593 --> 00:12:54,469
[gergin müzik]
156
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Sülün ezmesi.
Tıpkı Baba'nın yaptığı gibi.
157
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Çok olmalı.
158
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
Bütün bu insanlar
emrinizde ve arayın.
159
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
sende çok var
sorumluluklar.
160
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Güç.
161
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Ama anlamadığım şey neden
Dama sana davranıyor
162
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
kızıl saçlı üvey çocuğu gibi.
163
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Dama ve ben ortağız.
164
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Beni takdir ediyor.
Bana güveniyor.
165
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
Güven dürüst olmaktan gelir.
166
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
Sıra olduğunda söylüyorum.
167
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
Onu benim kadar tanımıyorsun.
168
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
Sığınak'tan kaçtığımda,
169
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
küçük bir tekne buldum
170
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
Hrvatska'ya doğru yola çıktık.
Benim vatanım.
171
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Tabii ki yapamazdım
fırtınayı öngördüm
172
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
bu beni mahvetti
Manhattan'ın kıyı şeridine.
173
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
yalnızdım,
ada içinde ada.
174
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Bir güne kadar
175
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
arıyordum
eski bir tiyatronun içinden.
176
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
Çöktüm.
177
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
Uyandığımda kanepedeydim.
bir battaniyenin altında.
178
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Bunu asla unutmayacağım.
179
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
Yanımdaki masada
180
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
bir tabak vardı
krhki kikiriki'nin,
181
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
kırılgan şeker.
182
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Evet bazen çok zalim olabiliyor.
Biliyorum.
183
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Ama hepsi hizmette
184
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
potansiyelimizi ortaya çıkarmaktır.
185
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Gördüğünü bildiğim bir şey
186
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
belki biraz yumuşamışsındır.
187
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
Ona eski Negan'ı anlattım,
hâlâ orada.
188
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Sadece ellerini kaldırman gerekiyor
biraz kanlı, hepsi bu.
189
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Belki.
190
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Ama kimse yapmayacak
ellerini kirletmek
191
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
oturup pate yiyorum.
192
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Bak, Burazi'nin sende olduğunu biliyorum
parkta.
193
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
İzin ver oraya gireyim.
194
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Askerler ölürse
Onları bulacağım.
195
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Eğer değilseler,
Ben onların işini bitireceğim.
196
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylen.
197
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
Negan'a eşlik etmeni istiyorum
parka.
198
00:15:45,466 --> 00:15:51,385
[müzik]
199
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Haydi koca adam.
200
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
Mutlu avlar!
201
00:16:11,013 --> 00:16:16,236
[yürüyüşçüler hırlıyor]
202
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
Hershel! Ginny!
203
00:16:21,545 --> 00:16:25,680
[yürüyüşçüler hırlıyor]
204
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
İyi misin?
205
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Hershel nerede?
206
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Senin yanında olduğunu sanıyordum.
207
00:16:41,565 --> 00:16:45,700
[yürüyüşçüler hırlıyor]
208
00:16:53,012 --> 00:16:57,973
[gergin müzik]
209
00:16:58,104 --> 00:17:02,021
[yürüyüşçüler hırlıyor]
210
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Herkes hareket etsin.
Hadi.
211
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Durun, Hershel'i bulmam lazım.
212
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Kendini öldürtmek
ona yardım etmeyecek.
213
00:17:07,461 --> 00:17:12,814
[yürüyüşçüler inliyor]
214
00:17:24,869 --> 00:17:30,745
[müzik]
215
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
[Roksana] Otur.
216
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Sen yapıyordun
çok fazla gürültü,
217
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
çok dikkat çekiyor.
218
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Dikkati sevmiyoruz.
219
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
Ve şimdi buradasın.
220
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Kalmayı planlamıyoruz.
221
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
Takip edildiğinin farkında mısın?
222
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
Burada olduğunu biliyorlar.
223
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Parkı kuşatmışlar.
224
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
normalde yapmam
yabancılara götür,
225
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
ama madem buradasın,
Kalmanı tercih ederim.
226
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Güzel ve sessiz.
227
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
Yakalama nedir?
228
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
Gitme vakti geldiğinde gidersin.
229
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
O zaman bir daha geri dönmeyeceksin.
230
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
Sanki hiç var olmamışız gibi.
Çünkü yapmıyoruz.
231
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
Çok cömertsin.
232
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Oğlum hâlâ dışarıda.
233
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
[Roksana] Bu senin için güvenli değil.
234
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Arayan insanlarımız var
oğlan için.
235
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Bizi izliyordun.
236
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Dediğim gibi gürültücüydün.
237
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Yürüteçlerle başa çıkabilirim
ve maymunlar, tamam mı?
238
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
Daha kötü şeyler var
orada.
239
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Uzun zamandır burada yaşıyoruz.
240
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
Senin için yapılacak en iyi şey
oğlum bırak bunu biz halledelim.
241
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
Sessizce.
242
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
[Armstrong]
Yardımı takdir ediyoruz.
243
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
Ve yapabileceğimizi düşünüyoruz
karşılığında sana yardım etmek.
244
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Anakaradan geliyoruz,
245
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
topluluklar federasyonu,
herkes birlikte çalışıyor.
246
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Ve bize katılmak bir şey olabilir
karmaşık süreç,
247
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
ama bu durumda
248
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
teklif etmeye hazırız
iyi niyetle sahip olduğumuz şey.
249
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Modern araçlarımız var.
ilaç, enerji.
250
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
Sunabileceğin hiçbir şey yok
251
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
doğa bunu yapmaz
zaten sağlıyor.
252
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Etrafınız ölülerle çevrili.
253
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
Parkı boşaltabiliriz.
güvenli hale getirin.
254
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Ölüler bizim sorunumuz değil.
255
00:19:53,409 --> 00:19:55,019
Çevremizde,
bizi koruyorlar.
256
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Bu yüzden hâlâ buradayız.
257
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
Biz onlardan korkmuyoruz.
Onlar biziz.
258
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
Onlar bizim komşularımızdı.
arkadaşlarımız, kız kardeşlerimiz,
259
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
ebeveynlerimiz, çocuklarımız.
260
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
Ve bir gün onları.
261
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
Ve sen ve ben.
262
00:20:16,084 --> 00:20:20,828
[yumuşak müzik]
263
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Hala gidiyor musun?
264
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Aradıklarını söyledi
onun için.
265
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
İyi olduğundan eminim.
266
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
Bunu bilmiyorsun.
267
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
Yeni Babil'i bırak
ben yokken saçmalık.
268
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
Bu saçmalık değil.
269
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Onlara yardım edebiliriz.
Her iki taraf da faydalanabilir.
270
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
Şimdiye kadarki tek taraf
faydalar sizindir.
271
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
Hiçbir şeye ihtiyaçları yok
senden.
272
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
İşleri benim yöntemimle mi yapmak istiyorsun?
273
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Bırakın olsunlar.
274
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
[kuşlar şarkı söylüyor]
275
00:21:26,023 --> 00:21:28,809
[kuşlar kanat çırpıyor]
276
00:22:07,238 --> 00:22:12,940
[yumuşak müzik]
277
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
Peki.
Hangi cehennemdeyim ben?
278
00:22:30,392 --> 00:22:36,224
[yumuşak müzik]
279
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
Devam et.
Lütfen.
280
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
Neden bunu çizmeyi seçtin?
281
00:22:50,412 --> 00:22:52,066
Bilmiyorum.
Arabadan gördüm
282
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
ve sanırım sadece...
283
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
benimle kaldı.
284
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
Başkaları da sahip olabilir
düzelttim,
285
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
nasıl geri yükledim
eskiden öyleydi.
286
00:23:02,729 --> 00:23:04,252
Ne olduğunu bile bilmiyorum
şuna benzeyecektir.
287
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
Çünkü onu hiç görmedin
böyle.
288
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
Sen bunu yaşamadın.
289
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Nasıl olduğu umurumda değil.
290
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
Bu şekilde hoşuma gitti.
291
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
Daha iyi.
292
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
Kabul ediyorum.
293
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
En sevdiğim sanatçılardan biri
bir heykeltıraştı
294
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
Dmitry Allistat adında.
295
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
1907'de doğdu.
296
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
savaşmak için çok gencim
Büyük Savaş'ta,
297
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
ama asla bilmeyecek kadar genç
ondan önce ne geldi.
298
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Dünya hakkında bildiği tek şey şuydu:
ölüm ve kayıp,
299
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
öfke, acı.
300
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
Ve bunların hepsini ifade etti
sanatında.
301
00:23:42,377 --> 00:23:46,381
[yumuşak müzik]
302
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
O adamın ne yaptığını duydum.
Negan, bunu babana yaptı.
303
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
Üzgünüm.
Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.
304
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
Konuşacak bir şey yok
gerçekten hakkında. Ben...
305
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Daha doğmadım bile, o yüzden...
306
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Herşeyi yapan annem
ona takıntılıydı.
307
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Bütün bunlarla.
308
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
Sevdiğim bir şey
309
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
bir kez benden çalınmıştı.
310
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Her şeyimi kaybettim.
Onu geri alamadım.
311
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Ama bundan daha kötü olan neydi?
üzüntü ve öfke buydu
312
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
Kendimi bunun üstesinden gelmek zorunda kaldım
313
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
kimsenin yardımı olmadan.
314
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
yalnızdım
çok uzun zamandır.
315
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
Senin gibi.
316
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Annenin büyük olduğundan eminim
olup bitenlerle ilgili duygular.
317
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
O kadar büyük ki belki
o odadan çıkmadı
318
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
başka birinin duyguları için.
319
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Duyguların.
320
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
Ve olan tek kişi
senin için orada olması gerekiyordu
321
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
gerçekten orada değil.
322
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Yani onu yönetmek zorundasın
323
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
tamamen kendi başına.
324
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
Rol yapmak zorunda değilsin
benimle.
325
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
Seni görüyorum.
326
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Seni bununla baş başa bırakacağım.
327
00:25:25,959 --> 00:25:29,049
[kapı gıcırdıyor]
328
00:25:32,574 --> 00:25:38,406
[yumuşak müzik]
329
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
Lanet olsun.
330
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
Görünüşe göre biz
doğru yolda.
331
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
Komik, ortaya çıkıyorsun
hiçbir yerden,
332
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
iyice rahatladım
ve bok.
333
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
Kaçak bir adam, öyle mi?
334
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Yani sürekli ne düşünüyorum
yine de,
335
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
eğer aranıyor olsaydın
anakaralılar tarafından,
336
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
onlarla birlikte yaşadığın anlamına gelir.
337
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
Bu da seni...
338
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
bir anakaradan.
339
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
Anakaralılar neden
nehri geçmek mi?
340
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
Bilmiyorum.
Neden?
341
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
Yapmadılar.
342
00:26:46,779 --> 00:26:49,738
[gülüyor]
343
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
[iç çeker]
344
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Önce sen.
345
00:27:06,450 --> 00:27:12,326
[kötü müzik]
346
00:27:23,076 --> 00:27:26,427
[yürüyüşçüler hırlıyor]
347
00:27:30,518 --> 00:27:32,651
[yürüteç hırlıyor]
348
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
[homurdanmalar, çabalar]
349
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
Hey! Bana yardım et!
350
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
Bana yardım et!
351
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Seni orospu çocuğu!
Hain!
352
00:27:55,717 --> 00:27:56,675
[çığlık atıyor]
353
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
[yürüyüşçüler inliyor]
354
00:28:11,864 --> 00:28:13,387
[iç çeker]
355
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
Bu arada haklıydın.
356
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Federasyonu gündeme getiriyoruz.
357
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Seni cezalandırmakla hata etti.
358
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Sadece oğlu var
düşünmek için.
359
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
Açıkçası, tüm o
hiç düşünüyor.
360
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
Geri kalanımız ise,
361
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
düşünmeliyiz
Yeni Babil hakkında.
362
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
Ve federasyondaki herkes.
363
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Gördüğünü biliyorum.
364
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Daha fazla asker.
365
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
Bir operasyon üssü.
366
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Metanı elde etmenin bir yolu.
367
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Bakın nasıl yaşıyorlar.
368
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
Neyin mümkün olduğunu göremiyorlar.
369
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Hepsini geri alabileceğimizi,
eski haline döndü.
370
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Bu yüzden görmelerine yardımcı olmalıyız.
371
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
Sadece beklemek zorundayız
doğru an için.
372
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
Ve yapmamız gerekeni yapıyoruz.
373
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
[yapraklar hışırdar]
374
00:29:16,711 --> 00:29:22,282
[uğursuz müzik]
375
00:29:25,589 --> 00:29:27,722
[kağıt hışırtısı]
376
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
Sorun değil.
Sorun değil.
377
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Sana zarar vermeyeceğim.
378
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
Beni kurtardın, değil mi?
379
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
C-anlayabilir misin
ne söylüyorum?
380
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
Burada, parkta mı yaşıyorsun?
381
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Sorun değil.
Buna cevap vermek zorunda değilsin.
382
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
Ben-ben arkadaşlarımı arıyorum.
Kayboldum.
383
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
Birlikte olduğum insanlar,
onları gördün mü?
384
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Nereye gittiklerini biliyor musun?
385
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Çizimi beğendin mi?
386
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- Evet.
- İyi.
387
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
Tamam aşkım.
Beni anlayabilirsin.
388
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
Sen nasıl...
389
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
C-Sana gösterebilir miyim?
390
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
Tamam.
391
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Böyle.
392
00:30:35,877 --> 00:30:41,578
[yumuşak müzik]
393
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
gerçekten ihtiyacım var
arkadaşlarımı bulmak için.
394
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
[yapraklar hışırdar]
395
00:30:53,068 --> 00:30:56,202
[uğursuz müzik]
396
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
[homurdanıyor]
397
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Ah.
398
00:31:07,082 --> 00:31:10,433
[çığlık atar]
399
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
[inleme]
400
00:31:12,000 --> 00:31:13,219
[silah musluğu]
401
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Sanırım nasıl olduğunu bilseydin
bunu kullanmak için,
402
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
şimdiye kadar yapmış olurdun.
403
00:31:30,758 --> 00:31:33,413
[Joan inliyor]
404
00:31:33,543 --> 00:31:36,416
[dramatik müzik]
405
00:31:41,116 --> 00:31:43,249
[silah sesi]
406
00:31:44,685 --> 00:31:47,601
[Joan öksürüyor ve çığlık atıyor]
407
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
[Joan yüksek sesle inliyor]
408
00:31:54,651 --> 00:31:57,916
[yürüyüşçüler hırlıyor]
409
00:32:06,968 --> 00:32:10,102
[canavarca kükreyen]
410
00:32:15,020 --> 00:32:19,981
[gergin müzik]
411
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.
412
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
Ah, Tanrıya şükür.
413
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
Ne oldu?
Vuruldu mu?
414
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
Hayır.
415
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
[Maggie] Düşündüm ki
Bir silah sesi duydum.
416
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Hadi gidelim.
417
00:32:36,519 --> 00:32:39,740
[yumuşak müzik]
418
00:32:39,827 --> 00:32:42,917
[yoğun nefes alıyor]
419
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
[Joan inliyor]
420
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
Haydi.
Onu yere yatırın.
421
00:32:58,150 --> 00:33:02,502
[gergin müzik]
422
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
423
00:33:40,931 --> 00:33:46,720
[ürkütücü müzik]
424
00:33:58,558 --> 00:33:59,559
[yürüteç homurdanıyor]
425
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
Kahretsin!
426
00:34:01,735 --> 00:34:03,389
[yürüteç hırlıyor]
427
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
[Hershel inliyor]
428
00:34:08,307 --> 00:34:11,919
[yürüyüşçüler hırlıyor]
429
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
İyi misin?
430
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
Hadi.
İyi olduğuna sevindim.
431
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Sana bir şey göstermek istiyorum.
432
00:34:33,854 --> 00:34:39,512
[Erik Satie'nin Gymnopédie No. 1'i
usulca oynuyorum]
433
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Burası bir zamanlar tiyatroydu.
434
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
Çok eski
çok prestijli bir tiyatro.
435
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
İnsanlar geçmişi söylüyor
her zaman yanımızdadır.
436
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Bundan kaçamazsın
denemiş olsak bile.
437
00:35:07,061 --> 00:35:12,806
[Erik Satie'nin Gymnopédie No. 1'i
usulca oynuyorum]
438
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
Bu nedir?
439
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Burası senin odan mı?
440
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
Hayır.
441
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Bu senin.
442
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
özellikle yaptırdım
senin için.
443
00:35:34,436 --> 00:35:38,092
[Erik Satie'nin Gymnopédie No. 1'i
usulca oynuyorum]
444
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
Peki ya mümkün olsaydı?
445
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
Ya başaramazsak
geçmişimizden kaçalım,
446
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
ama silmek mi?
447
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
Peki ya potansiyel olsaydı
yeniden icat için mi?
448
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
[asansör kapıları kapanır]
449
00:36:05,467 --> 00:36:09,602
[makine vızıltısı]
450
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
[Dama] Gördüğünü biliyorum
ne olduğu için.
451
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
Boş.
Kırık.
452
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Dünyamız yok edildi.
453
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Şimdi inşa etmeye başlıyoruz
yeni bir şey.
454
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Oda oda.
Blok blok.
455
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
Yeni kurallar koyacağız.
456
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Yeni insanlar olacağız.
457
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
Ben sanatçı değilim
458
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
ama çok uzun yaşadım
bildiğimi bilmemek.
459
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Yapabileceğim tek şey
sana tuvali göster.
460
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Sana malzemeleri ver.
Kaynaklar.
461
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
Ve güç.
462
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Şehre bakın.
463
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
Ne olduğunu veya ne olduğunu görmeyin.
464
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Ne olabileceğini görün.
465
00:37:32,119 --> 00:37:37,255
[Erik Satie'nin Gymnopédie No. 1'i
usulca oynuyorum]
466
00:38:14,422 --> 00:38:20,385
[yumuşak müzik]
467
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
Sorun değil.
Sorun değil.
468
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Hepimiz buradayız.
469
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
[Hershel] Kaybolmuştum.
470
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
Seni bulamadım ve-ve
Ne yapacağımı bilmiyordum.
471
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Geldi ve sormaya başladı
çizimim hakkında yani...
472
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
Çizimin mi?
473
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Hırvat adamlardan biri
bize saldırdı,
474
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
ama sonra...
475
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
birisi onu öldürdü.
476
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
Onu kim öldürdü?
Sen?
477
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
Hayır.
478
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
- Negan'dı.
-Negan mı?
479
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
- Orada ne yapıyordu?
- [Hershel] Bilmiyorum.
480
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
Burazi'yle birlikte miydi?
Yani, onlar değil miydi...
481
00:38:55,289 --> 00:38:56,334
Hayır. Ben-ben-ben-yani...
Bilmiyorum.
482
00:38:56,464 --> 00:38:57,770
Bir şey söyledi mi?
Onunla konuştun mu?
483
00:38:57,900 --> 00:38:58,901
Zaman yoktu.
484
00:38:58,988 --> 00:38:59,989
Nerede olduğunu gördün mü
sonradan mı gitti?
485
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Dedim ki... Bilmiyorum dedim.
486
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Nerede olduğunu görmüş olmalısın
gitti, Hershel.
487
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
- Nasıl bakmazsın...
- Çünkü yapmadım, tamam mı?
488
00:39:05,168 --> 00:39:07,519
Hiçbir şey görmedim çünkü
Negan umurumda değil!
489
00:39:07,606 --> 00:39:08,781
- Hershel, tamam...
- Çünkü görünüşe göre sen
490
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
alan tek kişi
onu umursamak
491
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
ve yaptığı her şey,
böylece ben bile...
492
00:39:15,353 --> 00:39:17,572
[alay ediyor]
493
00:39:17,703 --> 00:39:23,535
[kasvetli müzik]
494
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
Var mı bilmiyorum
yardımcı olacak herhangi bir şey,
495
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
ama al.
496
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Lütfen.
497
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
[Roksana] Ölüler dirildiğinde,
498
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
o sadece dördüncü sınıf öğrencisiydi
bir sınıf gezisinde.
499
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
onlara rastladım
Federal Salon'da.
500
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Hepsi.
501
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
Uzun zamandır birlikteyiz.
502
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Bunu kendi başımıza başardık
bunu kendi yöntemimizle yapıyoruz.
503
00:39:54,217 --> 00:39:57,960
[Narvaez dikkatle fısıldıyor]
504
00:39:58,091 --> 00:40:02,661
[yumuşak müzik]
505
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Yani hazır olduğumuzda...
506
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
Zamanı geldi.
507
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
[Armstrong] Ne demek istiyorsun?
508
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
Dikkatleri dağılmış durumda.
Onlar...
509
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
Çünkü kız ölüyor.
510
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
Yani...
511
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
Geri çekilin Binbaşı.
512
00:40:25,597 --> 00:40:28,034
[iç çeker]
513
00:40:28,164 --> 00:40:33,431
[melankolik müzik]
514
00:41:26,919 --> 00:41:29,835
[son nefesini verir]
515
00:41:41,977 --> 00:41:47,853
[aynı anda inliyor ağıtlar]
516
00:41:57,602 --> 00:42:03,390
[aynı anda inliyor ağıtlar]
517
00:42:16,446 --> 00:42:22,061
[Roksana şarkı söylüyor
İran halk şarkısı " Bio'ya]
518
00:42:33,507 --> 00:42:38,860
[Roksana bıçaklıyor]
519
00:42:38,947 --> 00:42:44,736
[ağlayan inlemeler daha da yükselir]
520
00:42:53,571 --> 00:42:55,747
[ağlayan inlemeler kaybolur]
521
00:42:57,096 --> 00:43:03,015
[yumuşak müzik]
522
00:43:30,042 --> 00:43:32,871
[Hayır C emo "Zemlji Ko"
Materi Re c i" oynatılıyor]
523
00:43:32,958 --> 00:43:38,790
[Hırvat birlikte şarkı söylüyor]
524
00:43:55,676 --> 00:43:57,112
[pencereyi çalar]
525
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
Şansın var mı?
526
00:44:03,553 --> 00:44:05,512
[çaba]
527
00:44:09,298 --> 00:44:11,257
[iç çeker]
528
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
Kimseyi bulamadım.
529
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
Şey...
530
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
Bir kaza oldu.
531
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Biz...
532
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
Biraz sıkışıp kaldık
çetrefilli bir durumdan.
533
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Waylen diyorsun ki...
534
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Haklıydın.
535
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
Orası çorak bir arazi.
Bir ölüm tuzağı.
536
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Demek istediğim, eğer Waylen gibi biri
o kadar hızlı düştü ki
537
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
o askerler çoktan öldü.
538
00:44:49,948 --> 00:44:55,823
[gergin müzik]
539
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Kazalar oluyor.
540
00:45:09,532 --> 00:45:15,060
[Nocas Cemo "Zemlji
Ko Materi Reci" oynuyor]
541
00:45:25,113 --> 00:45:28,595
[yürüyüşçüler hırlıyor]
542
00:45:35,254 --> 00:45:40,085
[yumuşak müzik]
543
00:45:49,616 --> 00:45:54,055
[inleme]
544
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Bricks'teydik,
545
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
ve sana şehrin
seni çeken bir tür şey mi var?
546
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Hayır dedin.
547
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
Bana gerçeği mi söyledin?
548
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Sorun değil.
549
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Sadece anlamak istiyorum.
550
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
Herkesi tanıyorum
sadece bunu görüyor...
551
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
korkunç şehir.
552
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
Sanırım göremiyorum
böyle.
553
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Bana göre burası
o kadar çok şey yaşadım ki...
554
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
Bilirsin, kırık ve...
555
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
ve sonra göz ardı edildi ve terk edildi,
556
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
kimsenin kurtarmaya gelmediği bir ada.
557
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Ama artık bitti.
558
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
Ve artık her şey bittiğine göre,
yeni bir şey olabilir.
559
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Ücretsiz olabilir
tüm bu acıdan.
560
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Kendini yeniden keşfedebilir.
561
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
Ne olursa olsun yapabiliriz
olmasını istiyoruz.
562
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
Bu harika.
563
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Ama herkes gitmiyor
öyle düşünmek.
564
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
Bu yeni dünyaya gidiyoruz
onu korumak zorunda olmak.
565
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
Bunu yapmak zorunda kalacağız
bazı zor fedakarlıklar.
566
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
Ve eve gittiğinde...
567
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
bazı şeyler olabilir
yapmak zorunda kalacaksın.
568
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
İhtiyacın var gibi görünüyor
taze bir kalem.
569
00:48:31,778 --> 00:48:37,218
[önsezi müziği]
570
00:49:06,247 --> 00:49:08,815
Peki ne? Çalması gerekiyordu
lanet kapı zili mi?
571
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
Kadın: Sadece bir savaşı kazandık.
Ordumuza ihtiyacımız var.
572
00:49:11,905 --> 00:49:14,342
Negan'ın bir şeyler bilmesi lazım
metan hakkında.
573
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
Onu bulmalıyız.
574
00:49:15,517 --> 00:49:17,650
♪
575
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
Bir fikrim var.
576
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
Herhangi bir anakaraya cesaret edebilirim
bu adaya ayak basmak.
577
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Maggie.
Geri geldin.
578
00:49:25,266 --> 00:49:32,578
♪
579
00:49:34,449 --> 00:49:37,104
Bizi devreye sokmalı
Batı Yakası, 70. Cadde yakınında.
580
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Şimdilik burada güvende olmalıyız.
581
00:49:38,976 --> 00:49:42,457
♪
582
00:49:42,544 --> 00:49:45,243
Ana yerlerden biri
gösteride olduğumuzu
583
00:49:45,330 --> 00:49:47,419
Bu sezon Central Park'ta.
584
00:49:47,549 --> 00:49:50,117
Bulunduğumuz yerlerde yamalar vardı
aslında fil otu ektim,
585
00:49:50,248 --> 00:49:52,076
ve onu kesiyoruz
ve yolumuza devam ediyoruz.
586
00:49:52,206 --> 00:49:54,208
Ve sonra filme çekiyorduk
dün bir bölgede
587
00:49:54,339 --> 00:49:56,297
bütün bunlar neredeydi,
taşlar gibi,
588
00:49:56,428 --> 00:49:58,386
ve hatta bazı insanlar
orada şöyle diyorlardı:
589
00:49:58,473 --> 00:50:00,171
şöyle, "Bu aslında hissettiriyor
Central Park gibi" biliyor musun?
590
00:50:00,301 --> 00:50:02,260
Bu yüzden görmek çok güzel
film büyüsü
591
00:50:02,347 --> 00:50:03,609
ve bunların nasıl bir araya geldiği.
592
00:50:03,739 --> 00:50:05,306
[yürüyüşçüler hırlıyor]
593
00:50:05,480 --> 00:50:07,569
♪
594
00:50:07,656 --> 00:50:11,443
Çok fazla gürültü yapıyordum,
çok dikkat çekiyor.
595
00:50:11,530 --> 00:50:13,358
Dikkati sevmiyoruz.
596
00:50:13,488 --> 00:50:16,056
Bunu yapıyoruz
gerçekten ilginç bir sahne
597
00:50:16,187 --> 00:50:18,276
bu kabilenin bulunduğu yer,
Toplayıcılar,
598
00:50:18,363 --> 00:50:19,799
içeride yaşayan
Central Park'ın.
599
00:50:19,929 --> 00:50:21,540
Kimse onların orada olduğunu bilmiyor.
600
00:50:21,670 --> 00:50:22,976
ve Yürüyenler
hepsi onun içinde yaşıyor,
601
00:50:23,107 --> 00:50:24,673
ve bu onların korumasıdır.
602
00:50:24,760 --> 00:50:26,980
Böylece kahramanlarımız görebilecek
bu sıra
603
00:50:27,111 --> 00:50:29,330
nerede kaybettiler
Toplayıcılardan biri,
604
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
ve onların bu ritüeli var.
605
00:50:30,984 --> 00:50:32,681
Ve aksiyon.
606
00:50:32,855 --> 00:50:36,337
♪
607
00:50:36,424 --> 00:50:39,427
Maggie'ye olan bakış açısı hâlâ duygusal
Hershel'in patlamasından sonraki yer.
608
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
Kısa bir sessizlikten sonra,
609
00:50:41,081 --> 00:50:43,040
Toplayıcılar başlıyor
sessizce ağıt yakıyor.
610
00:50:43,127 --> 00:50:46,086
[toplayıcılar inliyor]
611
00:50:46,173 --> 00:50:47,435
İlk başta ses düşüktür.
612
00:50:47,566 --> 00:50:50,351
[inlemeler artar]
613
00:50:50,482 --> 00:50:52,919
Kolektifin içine inşa edilir
derin, duygusal bir inilti.
614
00:50:53,006 --> 00:50:55,748
[yüksek sesle inleme]
615
00:50:55,878 --> 00:50:58,794
Sık sık burada olduğumu hissediyorum.
en azından Amerika'da,
616
00:50:58,925 --> 00:51:00,709
sanki bize öğretilmiş gibi
onu içeride tutmak için.
617
00:51:00,796 --> 00:51:03,190
Ve gerçekten çok etkilendim
fikir tarafından
618
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
farklı bir kültürde,
619
00:51:05,105 --> 00:51:06,846
farklı bir yol olduğunu
üzüntüyü ifade etmek,
620
00:51:06,976 --> 00:51:09,370
yani, biliyorsun, inliyor ve
çığlık atıyorum, sadece dışarı salıyorum.
621
00:51:09,501 --> 00:51:12,417
Ve işte burada, bunlara sahibiz
karakterler öğrenmeye başlıyor
622
00:51:12,504 --> 00:51:14,245
başka bir yol olduğunu
623
00:51:14,375 --> 00:51:17,378
eğer yapabilirsen
üzülmene izin ver
624
00:51:17,465 --> 00:51:18,988
ve onu içinde tutma
ve bunu görmezden gelmeye çalışmayın
625
00:51:19,076 --> 00:51:20,816
ve sadece denemeye çalışmayın
onun yanından geç,
626
00:51:20,947 --> 00:51:25,212
yani,
belki de ileriye giden yol budur.
627
00:51:25,343 --> 00:51:27,388
Hiçbir şey görmedim çünkü
Negan hakkında [bip sesi] çıkarmayın.
628
00:51:27,475 --> 00:51:29,173
- Hershel, tamam.
- Çünkü görünüşe göre
629
00:51:29,260 --> 00:51:30,696
bunu yapan tek kişi sensin
onun hakkında bir [bip] sesi çıkaracak
630
00:51:30,826 --> 00:51:32,350
ve yaptığı her şey,
böylece ben bile...
631
00:51:32,480 --> 00:51:34,265
olduğumuzu hatırlıyorum
tüm seçmeleri görmek,
632
00:51:34,395 --> 00:51:37,224
ve mesela,
Giderek daha fazlasını istemeye devam ettim.
633
00:51:37,355 --> 00:51:39,966
Ve sonra, nihayet, sadece
Logan'ın seçmeleri başarıyla sonuçlandı.
634
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
ve zaten biliyordum.
635
00:51:41,010 --> 00:51:44,057
♪
636
00:51:44,144 --> 00:51:47,191
Bu nedir?
Benim için mi?
637
00:51:47,278 --> 00:51:49,541
Kendini gerçek hissetti
ve hemen anladı.
638
00:51:49,671 --> 00:51:51,108
Seçmeleri yaptım.
639
00:51:51,238 --> 00:51:52,239
Ben şöyleydim,
"Bu çok harika bir senaryo.
640
00:51:52,370 --> 00:51:54,067
Bunun ne için olduğunu merak ediyorum?"
641
00:51:54,198 --> 00:51:54,807
Ve onlar şöyle:
"Ah, 'The Walking Dead'."
642
00:51:54,937 --> 00:51:56,852
Ben de "Ne?" diye sordum.
643
00:51:56,939 --> 00:51:59,203
Sahip olmak çok heyecan verici
bu gerçekten etli malzeme
644
00:51:59,290 --> 00:52:01,509
ve bu dinamik
bir anne ile oğlu arasında,
645
00:52:01,596 --> 00:52:04,904
ve bir genç için
bunu gerçekten kim başarabilir
646
00:52:04,991 --> 00:52:07,385
çok olgun bir şekilde,
bu ödüllendirici.
647
00:52:07,559 --> 00:52:10,431
♪
648
00:52:10,562 --> 00:52:13,086
Sorun değil.
Alacaksın.
649
00:52:13,217 --> 00:52:16,829
Logan seçmelere katıldığında
sahte bir sahne gibi yazdık
650
00:52:16,959 --> 00:52:19,788
bıçak fırlatan oydu
651
00:52:19,875 --> 00:52:22,269
ve düşündü
gösteride olacaktı.
652
00:52:22,400 --> 00:52:24,184
Ve öyle olmadığını öğrendiğinde
gösteride olacak,
653
00:52:24,315 --> 00:52:25,794
biraz sinirlenmişti
çünkü o şöyleydi,
654
00:52:25,881 --> 00:52:27,579
"Ah, düşündüm
Ben atacaktım...
655
00:52:27,709 --> 00:52:28,449
olacağımı sanıyordum
Gösteride bıçak fırlatıyorum."
656
00:52:28,580 --> 00:52:30,625
Ve kendimi biraz kötü hissettim.
657
00:52:30,756 --> 00:52:32,105
Yani ikinci sezonda şöyle düşünüyorum:
658
00:52:32,236 --> 00:52:33,672
"Ona izin vereceğim
birkaç bıçak fırlat."
659
00:52:33,802 --> 00:52:35,282
Evdeyken,
Birkaç bıçak sipariş ettim.
660
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
ve onları atmaya yeni başladım
arka bahçemde.
661
00:52:37,066 --> 00:52:38,677
Ve buraya geldiğimde,
662
00:52:38,764 --> 00:52:40,244
dublör adamlarımız vardı,
ve onlar gibiydiler,
663
00:52:40,374 --> 00:52:41,854
"Peki, bakalım,
ne aldığını biliyorsun."
664
00:52:41,984 --> 00:52:43,725
Yani bir nevi fırlattım
ahşap bir duvarda
665
00:52:43,856 --> 00:52:46,424
ve hedefi vur.
666
00:52:46,554 --> 00:52:47,599
Yani bıçak fırlatabiliyordu.
667
00:52:47,729 --> 00:52:49,731
Etkileyiciydi.
668
00:52:49,818 --> 00:52:51,907
Anlamadığım şey neden
669
00:52:51,994 --> 00:52:54,649
Dama sana davranıyor
kızıl saçlı üvey çocuğu gibi.
670
00:52:54,780 --> 00:52:57,652
Onu benim kadar tanımıyorsun.
671
00:52:57,739 --> 00:52:59,741
Bir çeşit eski Negan
dışarı çıkmaya başlıyor
672
00:52:59,828 --> 00:53:02,266
ve yüzeye kadar kabarcıklar çıkıyor,
hoşuna gitse de gitmese de.
673
00:53:02,353 --> 00:53:03,789
Bilirsin, bunun bir parçası
Performatif Negan,
674
00:53:03,876 --> 00:53:05,660
ve bunun bir kısmı
bir nevi kurnaz Negan
675
00:53:05,747 --> 00:53:07,532
ayrıca kim
bir nevi manipülatör.
676
00:53:07,619 --> 00:53:10,012
Bence Negan
inanılmaz derecede akıllıdır,
677
00:53:10,099 --> 00:53:12,363
bu yüzden hoşuma gitti
onu çok oynuyorum.
678
00:53:12,450 --> 00:53:15,757
Nerede olduğunu biliyor
bulunduğu konumu biliyor
679
00:53:15,844 --> 00:53:20,458
bu yüzden gerçekten bir adım olmalı
herkesten bir veya iki önde.
680
00:53:20,545 --> 00:53:23,548
Burada yaptığı birçok şey
Hırvat'ı almaya çalışıyor
681
00:53:23,678 --> 00:53:25,202
Dama'nın başparmağının altından
682
00:53:25,289 --> 00:53:26,725
ve onu ayırmaya çalış
Dama'dan,
683
00:53:26,855 --> 00:53:28,857
çünkü Dama kim
Hırvat olmadan mı?
684
00:53:28,944 --> 00:53:32,078
♪
685
00:53:32,209 --> 00:53:34,036
Mutlu avlar!
686
00:53:35,124 --> 00:53:37,562
♪
687
00:53:41,087 --> 00:53:47,093
[çıkış müziği]